Что такое файл SRT: как открыть и как сделать субтитры SRT из видео

Что такое SRT

SRT это текстовый файл субтитров. Название пошло от программы SubRip, поэтому формат иногда так и называют. Внутри нет ничего, кроме текста: какие слова показать на экране и в какой момент их показать и убрать.

Отсюда и главный плюс формата. SRT можно открыть, прочитать и поправить руками, никакой специальной программы для этого не нужно. Видеоплееры и видеоредакторы его понимают, поэтому SRT до сих пор самый ходовой способ передать субтитры вместе с видео.

Если вам прислали файл с расширением .srt и непонятно, что с ним делать, это почти наверняка субтитры к какому-то видео. Само видео лежит отдельно, а SRT просто подсказывает плееру, когда и какой текст показать.

Как устроен файл

Файл состоит из блоков, один блок это один субтитр. В каждом блоке по порядку:

1. номер субтитра;
2. строка таймкодов: время появления, стрелка --> и время исчезновения;
3. текст, одна или несколько строк;
4. пустая строка, которая отделяет субтитр от следующего.

Таймкод записывается как часы:минуты:секунды,миллисекунды. Обратите внимание на запятую перед миллисекундами, это особенность именно SRT. Вот пример из трёх субтитров:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Добрый день, начнём встречу.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Сначала обсудим план на неделю.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,600
Потом перейдём к вопросам.

Первый субтитр появится на первой секунде и исчезнет на четвёртой с небольшим, второй сменит его через три десятых секунды. Всё, больше в формате ничего нет.

Кодировка у SRT обычно UTF-8. Если вместо русских букв в плеере вылезли кракозябры, файл почти наверняка сохранён в другой кодировке. Пересохраните его в UTF-8 в текстовом редакторе, и всё встанет на место.

Чем открыть и как поправить

Открыть SRT можно любым текстовым редактором, тем же, в котором вы пишете заметки или код. Чтобы посмотреть субтитры поверх видео, положите файл рядом с видео: видеоплееры и видеоредакторы подхватывают SRT сами. Удобнее всего, когда у файлов одинаковое имя и разные расширения.

Править тоже можно в текстовом редакторе. Что чаще всего приходится делать:

• исправить слово, которое распознавание или автор субтитров записали неверно;
• разбить длинную реплику на две строки, чтобы она не закрывала полэкрана;
• сдвинуть время, если субтитр появляется раньше или позже, чем звучит фраза.

Пара вещей, которые ломают файл. Не удаляйте пустые строки между субтитрами, по ним плеер понимает, где кончается один блок и начинается следующий. Не меняйте запятую в таймкоде на точку, это уже другой формат. И держите формат времени целиком, с часами, даже если видео короче часа.

Если правок много, удобнее редактор субтитров: он показывает видео и текст рядом, и время можно двигать мышкой. Но для пары исправленных слов хватит и блокнота.

SRT и VTT

Рядом с SRT часто встречается VTT (WebVTT). Устроены они почти одинаково, отличий два:

• файл VTT начинается с заголовка WEBVTT, у SRT заголовка нет;
• в VTT перед миллисекундами стоит точка, а не запятая: 00:00:01.000 вместо 00:00:01,000.

Из-за этого один формат в другой переводится почти механически. Если программа просит именно VTT, а у вас SRT, достаточно дописать заголовок и заменить запятые в таймкодах на точки. Обратно так же.

Как сделать SRT из видео в Voisee

Набирать субтитры руками долго: надо и расшифровать речь, и проставить время каждой фразе. В Voisee это делает распознавание. По шагам:

1. Загрузите видео или аудио. На сайте это раздел расшифровки: видео mp4 или webm, аудио mp3, wav, m4a, ogg или flac, до 500 МБ и до 3 часов на всех тарифах. В приложении для компьютера то же самое делается в разделе «Расшифровка», в приложении для Android в «Расшифровать файл».
2. Дождитесь расшифровки. Voisee распознаёт речь и делит текст на сегменты с таймкодами.
3. Нажмите «Скачать SRT». Кнопка появляется, если у записи есть сегменты с таймкодами. В приложениях расшифровку можно выгрузить в TXT, SRT или MD.

Каждый сегмент распознавания становится одним субтитром. Длинные реплики на строки не разбиваются, поэтому перед публикацией файл стоит открыть и поправить, как описано выше. Если в записи несколько человек, отметьте «Разделить по спикерам», и текст каждого субтитра начнётся с подписи спикера.

Субтитры получаются на языке речи. Русская речь распознаётся в быстром режиме, остальные языки в многоязычном.

Для тех, кто собирает субтитры из своего кода, есть API: файл отправляется на POST /api/v1/transcribe, и в ответ можно получить SRT или VTT. VTT отдаёт только API, ключ API входит в тарифы Pro и Pro+. Подробнее про формат и шаги на странице субтитров SRT, а если нужен в первую очередь текст из видео, а не субтитры, смотрите видео в текст.

Чего Voisee не делает

Voisee не вшивает субтитры в видео. На выходе файл SRT, а само видео остаётся как было. Вшить субтитры, то есть сделать их частью картинки, можно в видеоредакторе, который открывает SRT.

Voisee не переводит субтитры на другой язык. Какой язык звучит в записи, на том и будут субтитры. Нужны субтитры на другом языке, переводите текст отдельно, а таймкоды оставляйте как есть.

И распознавание ошибается, как любое. Редкие фамилии, термины, быстрая речь и шум дают ошибки, поэтому перед публикацией перечитайте файл. Хорошая новость в том, что SRT это обычный текст, и исправить слово в нём быстрее, чем набрать субтитр с нуля.